XLIFF Explorer: XLIFF-Dateien online öffnen, anzeigen und exportieren
Kostenloses Web-Tool zum Öffnen, Anzeigen und Exportieren von XLIFF-Übersetzungsdateien direkt im Browser. Kein Upload auf fremde Server, keine Installation erforderlich.
XLIFF Explorer startenXLIFF (XML Localisation Interchange File Format) ist das Standardformat für den Austausch von Übersetzungsdaten zwischen Übersetzungstools, Content-Management-Systemen und Lokalisierungsplattformen. In der Praxis stehen Projektmanager, Übersetzer und Entwickler jedoch häufig vor einem Problem: Sie erhalten eine .xlf- oder .xliff-Datei und können sie nicht einfach öffnen, ohne ein CAT-Tool zu installieren oder die Datei auf eine Drittplattform hochzuladen.
Der XLIFF Explorer von M21Global löst dieses Problem. Es ist ein kostenloses Web-Tool, das XLIFF-Dateien direkt im Browser öffnet und anzeigt. Die Verarbeitung erfolgt vollständig lokal auf Ihrem Gerät. Ihre Dateien werden zu keinem Zeitpunkt auf externe Server hochgeladen. Sie können Quell- und Zielsegmente nebeneinander vergleichen, die erkannten Sprachen einsehen, eine Wortzählung erhalten und die Daten als CSV exportieren.
XLIFF-Dateien sofort öffnen
Der XLIFF Explorer akzeptiert .xlf- und .xliff-Dateien in den Versionen 1.2 und 2.0, den beiden am weitesten verbreiteten XLIFF-Standards. Ziehen Sie die Datei in den Browser oder wählen Sie sie über den Datei-Dialog aus. Innerhalb von Sekunden wird der Inhalt analysiert und strukturiert dargestellt.
Sie benötigen keine Installation, kein Benutzerkonto und keine Konfiguration. Das Tool funktioniert in jedem modernen Browser (Chrome, Firefox, Edge, Safari) auf Desktop und Mobilgeräten. Besonders nützlich, wenn Sie eine XLIFF-Datei von einem Kunden oder einem Übersetzungstool erhalten und den Inhalt schnell prüfen möchten, ohne ein vollständiges CAT-Tool zu starten.
Quell- und Zieltext nebeneinander
Der XLIFF Explorer zeigt alle Übersetzungseinheiten (trans-units) in einer übersichtlichen zweispaltigen Ansicht. Die Quellsprache steht links, die Zielsprache rechts. Jedes Segment ist klar nummeriert, sodass Sie schnell durch grosse Dateien navigieren können.
Diese Ansicht ermöglicht es Ihnen, die Übersetzungsqualität auf einen Blick zu beurteilen, fehlende Übersetzungen zu identifizieren und Inkonsistenzen zwischen Quell- und Zielsegmenten zu erkennen. Für Projektmanager, die Lieferungen von Übersetzern prüfen müssen, ist dies eine schnelle und unkomplizierte Alternative zum Öffnen der Datei in einem vollständigen Übersetzungstool.
Automatische Spracherkennung
Der XLIFF Explorer erkennt automatisch die Quell- und Zielsprache aus den Metadaten der Datei und zeigt sie deutlich an. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie mehrere XLIFF-Dateien für verschiedene Sprachpaare erhalten und schnell überprüfen möchten, welche Datei welchem Sprachpaar entspricht.
Die Sprachcodes werden gemäss BCP 47 interpretiert, dem Standard, den die meisten Übersetzungstools und Content-Management-Systeme verwenden. Sie sehen nicht nur den Code (z. B. de-DE, en-US, pt-BR), sondern auch die vollständige Sprachbezeichnung in lesbarer Form.
Wortzählung und Segmentstatistik
Für jede geöffnete XLIFF-Datei zeigt der Explorer die Gesamtzahl der Segmente, die Wortzahl in der Quellsprache und die Wortzahl in der Zielsprache an. Diese Informationen sind für Projektmanager und Übersetzer hilfreich, um den Umfang einer Datei schnell einzuschätzen, ohne sie in ein CAT-Tool importieren zu müssen.
Die Wortzählung basiert auf einer sprachübergreifenden Methode, die für die meisten europäischen Sprachen zuverlässige Ergebnisse liefert. Für Sprachen ohne Leerzeichen als Worttrenner (z. B. Chinesisch, Japanisch) zeigt das Tool die Zeichenzahl als Alternative an.
Export als CSV
Mit einem Klick können Sie den Inhalt der XLIFF-Datei als CSV-Datei exportieren. Die CSV-Datei enthält alle Segmente mit Quell- und Zieltext, Segment-IDs und Sprachinformationen. Das Ergebnis lässt sich direkt in Excel, Google Sheets oder jeder anderen Tabellenkalkulationsanwendung öffnen.
Der CSV-Export ist besonders nützlich, wenn Sie Übersetzungsdaten mit Kollegen teilen möchten, die kein Übersetzungstool verwenden, wenn Sie Inhalte in eine Datenbank importieren müssen oder wenn Sie eine schnelle tabellarische Übersicht für die Qualitätsprüfung benötigen.
Datenschutz und lokale Verarbeitung
Der XLIFF Explorer verarbeitet alle Dateien ausschliesslich lokal in Ihrem Browser. Ihre XLIFF-Dateien werden zu keinem Zeitpunkt auf die Server von M21Global oder auf Drittserver hochgeladen. Es gibt keinen serverseitigen Upload, keine Datenspeicherung und keine Weitergabe von Inhalten an Dritte.
Dieses Prinzip ist besonders wichtig für Übersetzungsprojekte, die vertrauliche Inhalte umfassen: Verträge, technische Dokumentation, medizinische Berichte oder Finanzdaten. Sie können den XLIFF Explorer bedenkenlos auch für Dateien verwenden, die unter NDA stehen oder die DSGVO betreffen. Die Verarbeitung verlässt Ihr Gerät nicht.
Häufig gestellte Fragen
XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) ist ein offener Standard (OASIS) für den Austausch von Übersetzungsdaten zwischen verschiedenen Softwaresystemen. XLIFF-Dateien enthalten Quelltext und Übersetzung in strukturierten Segmenten (trans-units) und werden von den meisten CAT-Tools (SDL Trados, memoQ, Memsource, Phrase, Wordfast u. a.) sowie von CMS-Plattformen und Lokalisierungs-Pipelines verwendet. Die gängigsten Versionen sind XLIFF 1.2 und XLIFF 2.0.
Nein. Der XLIFF Explorer verarbeitet alle Dateien vollständig lokal in Ihrem Browser. Es gibt keinen serverseitigen Upload und keine Datenspeicherung. Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät zu keinem Zeitpunkt. Das Tool ist daher auch für vertrauliche oder unter NDA stehende Inhalte geeignet.
Der XLIFF Explorer unterstützt XLIFF 1.2 und XLIFF 2.0. Das sind die beiden am weitesten verbreiteten Versionen des Standards. Die meisten CAT-Tools (SDL Trados, memoQ, Memsource, Phrase) und Content-Management-Systeme exportieren XLIFF in einer dieser beiden Versionen.
Ja. Der XLIFF Explorer ist ein kostenloses Tool von M21Global. Es gibt keine Registrierung, kein Benutzerkonto und keine Nutzungsbeschränkungen. Sie können so viele Dateien öffnen und exportieren, wie Sie benötigen.
Ja. Der XLIFF Explorer bietet einen CSV-Export mit einem Klick. Die CSV-Datei enthält alle Segmente mit Quell- und Zieltext, Segment-IDs und Sprachinformationen. CSV-Dateien lassen sich direkt in Excel, Google Sheets und jeder anderen Tabellenkalkulationsanwendung öffnen.
Für alle, die mit Übersetzungsdateien arbeiten: Projektmanager in Übersetzungsagenturen, Übersetzer, die eine Datei schnell prüfen möchten, Entwickler, die XLIFF-Exporte testen, und Unternehmen, die Lieferungen von externen Übersetzungsdienstleistern validieren. Das Tool erfordert keine Kenntnisse in CAT-Tools und keine Installation.