Übersetzung für Software- und Technologieunternehmen

Lokalisierung darf kein manueller Schritt sein, der Releases verzögert. M21Tech integriert sich in den bestehenden Workflow des Entwicklungsteams: GitHub Actions, GitLab CI, Bitbucket Pipelines. Wir konfigurieren direkte Konnektoren zu TMS-Plattformen (Crowdin, Lokalise, Phrase, Transifex), damit neue Strings automatisch per Webhook erkannt, übersetzt und per Pull Request zurückgeliefert werden.

Das Ergebnis: Die Übersetzung erfolgt innerhalb desselben Sprints, nicht nach dem Launch. Keine Excel-Dateien per E-Mail, keine manuellen Exports, keine Last-Minute-Engpässe. Jede Lieferung enthält eine automatische Validierung von Variablen, Tags und Formatierung vor dem Merge.

Die API-Dokumentation ist häufig der erste Berührungspunkt zwischen dem Produkt und den Entwicklern, die es integrieren werden. Schlecht übersetzte Dokumentation erzeugt Verwirrung, verlängert die Integrationszeit und belastet das Support-Team mit vermeidbaren Anfragen.

M21Tech übersetzt API-Referenzen, SDK-Dokumentation, Code Samples mit beibehaltener Syntax, OpenAPI/Swagger-Spezifikationen, JSDoc, Javadoc und README-Dateien. Die Linguisten verstehen Konzepte wie Endpoints, Payloads, Rate Limiting, Webhooks und OAuth-Authentifizierung. Die Entwicklererfahrung zählt: Übersetzte Dokumentation muss genauso präzise sein wie das Original. Besuchen Sie die Seite zur Übersetzung von API-Dokumentation.

Technologieunternehmen arbeiten mit sensiblem geistigem Eigentum. M21Tech arbeitet mit individuellen NDAs, die von allen beteiligten Linguisten unterzeichnet werden. Der Quellcode wird niemals geteilt: Wir arbeiten ausschließlich mit über TMS extrahierten Strings oder Ressourcendateien. Jede Dateiübertragung ist verschlüsselt.

Der Prozess ist ISO-17100-zertifiziert, mit vollständiger Rückverfolgbarkeit, wer auf jede Datei zugegriffen hat. Für Enterprise-Kunden mit SOC-2-Anforderungen passen wir den Workflow an spezifische Sicherheitsrichtlinien an, einschließlich isolierter Umgebungen und begrenzter Datenspeicherung. Vollständige Konformität mit der DSGVO.

Die Präsenz in den App Stores ist der erste Kontakt mit Nutzern in neuen Märkten. M21Tech übersetzt und passt Titel, Beschreibungen, Keywords, Screenshot-Texte und Release Notes für App Store und Google Play an, mit Optimierung für ASO (App Store Optimization) in jeder Sprache.

Es handelt sich nicht um wörtliche Übersetzung: Wir passen Ton, Verkaufsargumente und Keywords an das Suchverhalten jedes Marktes an. Wir bieten Unterstützung für A/B-Tests von Beschreibungen in verschiedenen Locales, um die Auswirkungen der Lokalisierung auf die Conversion-Raten zu messen.

Jedes Projekt folgt einem auditierten Ablauf: Übersetzung durch einen qualifizierten technischen Linguisten, unabhängige Überprüfung durch einen zweiten Spezialisten und abschließende Qualitätsprüfung (LQA). Der Prozess ist ISO-17100-zertifiziert durch Bureau Veritas, mit jährlichen Audits, die Rückverfolgbarkeit und Konsistenz gewährleisten.

Für Projekte mit MTPE-Komponente (Machine Translation Post-Editing) wenden wir die Norm ISO 18587 an, die die Qualitätsanforderungen für professionelles Post-Editing definiert. Die Kombination beider Zertifizierungen stellt sicher, dass das Endergebnis unabhängig von der verwendeten Übersetzungsmethode denselben Qualitätsstandards entspricht.