Traduction pour les Entreprises de Logiciels et de Technologie

La localisation ne peut pas être une étape manuelle qui retarde les releases. M21Tech s'intègre dans le workflow existant de l'équipe de développement : GitHub Actions, GitLab CI, Bitbucket Pipelines. Nous configurons des connecteurs directs avec les plateformes TMS (Crowdin, Lokalise, Phrase, Transifex) pour que les nouvelles strings soient détectées automatiquement via webhook, traduites et renvoyées par pull request.

Le résultat : la traduction se fait dans le même sprint, pas après le lancement. Plus de fichiers Excel échangés par email, plus d'exports manuels, plus de goulots d'étranglement de dernière minute. Chaque livraison inclut une validation automatique des variables, tags et formatage avant le merge.

La documentation API est souvent le premier point de contact entre le produit et les développeurs qui vont l'intégrer. Une documentation mal traduite génère de la confusion, augmente le temps d'intégration et surcharge l'équipe de support avec des questions évitables.

M21Tech traduit les références API, la documentation de SDK, les code samples avec syntaxe préservée, les spécifications OpenAPI/Swagger, JSDoc, Javadoc et les fichiers README. Les linguistes comprennent des concepts tels que les endpoints, payloads, rate limiting, webhooks et l'authentification OAuth. L'expérience du développeur compte : la documentation traduite doit être aussi précise que l'original. Consultez la page dédiée à la traduction de documentation API.

Les entreprises technologiques travaillent avec de la propriété intellectuelle sensible. M21Tech opère avec des NDA individuels signés par tous les linguistes impliqués. Le code source n'est jamais partagé : nous travaillons exclusivement avec des strings extraites via TMS ou des fichiers de ressources. Tout transfert de fichiers est chiffré.

Le processus est certifié ISO 17100, avec traçabilité complète de qui a accédé à chaque fichier. Pour les clients enterprise avec des exigences SOC 2, nous adaptons le workflow à des politiques de sécurité spécifiques, y compris des environnements isolés et une rétention de données limitée. Conformité totale avec le RGPD.

La présence dans les app stores est le premier contact avec les utilisateurs sur de nouveaux marchés. M21Tech traduit et adapte les titres, descriptions, keywords, texte de screenshots et release notes pour App Store et Google Play, avec optimisation pour l'ASO (App Store Optimization) dans chaque langue.

Il ne s'agit pas de traduction littérale : nous adaptons le ton, les arguments de vente et les keywords au comportement de recherche de chaque marché. Nous fournissons un support pour les tests A/B de descriptions dans différents locales, permettant de mesurer l'impact de la localisation sur les taux de conversion.

Chaque projet suit un flux audité : traduction par un linguiste technique qualifié, révision indépendante par un second spécialiste et vérification finale de qualité (LQA). Le processus est certifié ISO 17100 par Bureau Veritas, avec des audits annuels qui garantissent traçabilité et cohérence.

Pour les projets avec une composante MTPE (Machine Translation Post-Editing), nous appliquons la norme ISO 18587, qui définit les exigences de qualité pour la post-édition professionnelle. La combinaison des deux certifications garantit que, quel que soit le méthode de traduction utilisée, le résultat final respecte les mêmes standards de qualité.