Importer et Visualiser des Fichiers XLIFF, Exporter en CSV
Outil web gratuit pour ouvrir, visualiser et exporter des fichiers XLIFF de traduction directement dans le navigateur
Essayer XLIFF ExplorerXLIFF Explorer est un outil web gratuit développé par M21Global qui permet d'ouvrir, de visualiser et d'exporter des fichiers XLIFF (.xlf, .xliff) directement dans le navigateur. Il ne nécessite aucune installation, aucun compte utilisateur et fonctionne sur tout appareil disposant d'un accès à internet.
Les fichiers XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) constituent le format standard de l'industrie de la traduction pour l'échange de données de localisation entre outils de TAO, systèmes de gestion de traduction (TMS) et plateformes de développement. Cependant, ouvrir et consulter ces fichiers en dehors d'un outil de TAO peut s'avérer compliqué : le XML est difficile à lire tel quel et les éditeurs de texte ne restituent pas la structure de manière claire. XLIFF Explorer résout ce problème avec une interface épurée qui présente les segments source et cible côte à côte, avec détection automatique des langues, comptage de mots et exportation en CSV.
Ouvrir des fichiers XLIFF en quelques secondes
Pour utiliser XLIFF Explorer, il suffit de glisser le fichier XLIFF dans la zone de chargement ou de le sélectionner depuis votre appareil. L'outil traite le fichier instantanément et affiche les segments de traduction dans un tableau structuré. Il prend en charge les fichiers XLIFF 1.2 et XLIFF 2.0, les deux formats les plus répandus dans l'industrie.
Aucune installation de logiciel, aucune création de compte ni aucune configuration préalable ne sont nécessaires. XLIFF Explorer fonctionne directement dans le navigateur, ce qui en fait une solution pratique pour les traducteurs, les chefs de projet et les équipes de localisation qui ont besoin de consulter rapidement le contenu d'un fichier XLIFF sans ouvrir un outil de TAO.
Affichage côte à côte du texte source et cible
XLIFF Explorer présente les segments de traduction en deux colonnes parallèles : le texte source à gauche et le texte cible à droite. Cette vue permet une révision rapide du contenu, la comparaison entre versions linguistiques et l'identification des segments vides ou incomplets.
Chaque segment est affiché avec son identifiant d'origine issu du fichier XLIFF, ce qui facilite la localisation d'unités spécifiques. L'interface permet de trier et de filtrer les segments pour trouver rapidement ce que l'on cherche, y compris dans des fichiers contenant des milliers d'unités de traduction.
Détection automatique des langues
Lors du chargement d'un fichier, XLIFF Explorer identifie automatiquement les langues source et cible à partir des métadonnées du fichier. Les codes de langue sont affichés clairement dans l'en-tête de chaque colonne, ce qui permet de confirmer d'un coup d'œil la paire de langues du fichier.
Cette fonctionnalité s'avère particulièrement utile lorsque l'on travaille avec plusieurs fichiers XLIFF dans des projets de localisation multilingue, où l'identification rapide de la paire de langues évite les erreurs d'attribution et accélère la révision.
Comptage de mots automatique
XLIFF Explorer calcule automatiquement le nombre total de mots dans le texte source et dans le texte cible. Ce comptage est utile pour estimer les coûts de traduction, vérifier l'avancement d'un projet ou comparer le volume entre les langues.
Le comptage porte sur le contenu textuel des segments, à l'exclusion des balises XML et des métadonnées. Les résultats s'affichent immédiatement après le chargement du fichier, sans qu'il soit nécessaire d'exporter les données vers un autre outil pour obtenir cette information.
Exportation en CSV
Tous les segments affichés dans XLIFF Explorer peuvent être exportés au format CSV en un seul clic. Le fichier CSV comprend l'identifiant du segment, le texte source, le texte cible et les langues détectées. Ce format est compatible avec Excel, Google Sheets et tout outil d'analyse de données.
L'exportation en CSV permet de partager le contenu d'un fichier XLIFF avec des personnes qui n'ont pas accès à des outils de TAO, de générer des rapports d'avancement ou d'intégrer les données dans des feuilles de calcul de suivi de projets de traduction.
Confidentialité : traitement 100 % local
XLIFF Explorer traite les fichiers intégralement dans le navigateur de l'utilisateur. Aucune donnée n'est envoyée à des serveurs externes. Le contenu du fichier XLIFF reste sur votre appareil à tout moment, ce qui garantit la confidentialité totale du contenu de traduction.
Cette architecture de traitement local est particulièrement pertinente pour les traducteurs et les entreprises qui travaillent avec du contenu confidentiel, comme de la documentation juridique, financière ou médicale. Contrairement à d'autres outils en ligne, XLIFF Explorer ne stocke, ne transmet et n'accède jamais au contenu de vos fichiers.