Empresa de Tradução Certificada ISO 17100 em Lisboa

Quando a complexidade, a qualidade, os prazos e diferentes versões de um projeto multilingue, concorrem entre si, é onde estes falham sem o auxilio de uma empresa de tradução experiente, que alinha os profissionais, os processos e a tecnologia para que não hajam afunilamentos, e o processo flua naturalmente.

Terá um único interlocutor de confiança que planeia o projeto, escolhe os tradutores nativos certos e que mantém a terminologia consistente desde o primeiro ficheiro. Para uma visão geral dos nossos serviços, visite Serviços de Tradução e a página Porquê escolher uma empresa de traduções.

Gerimos o risco com um processo de QA documentado: tradução, revisão independente e verificação final, para que cada entrega respeite a sua voz, a sua marca e o seu setor. A nossa cultura empresarial está descrita na página Os 12 Pilares e no nosso compromisso com a qualidade: Zero Erros, Satisfação Total.

Quando entramos em necessidades de volumes elevados, precisamos também de previsibilidade, nada pode ser deixado ao acaso. Processos documentados e reproduzíveis de melhoria contínua e a avaliação contínua mantêm as equipas e o seu trabalho consistente à medida que o volume escala, reforçando a capacidade de entrega de uma empresa de tradução como a M21Global.

Os seus conteúdos merecem mais do que o "melhor possível". O nosso fluxo de trabalho é auditado anualmente, de acordo com a norma de certificação ISO 17100, exigindo uma separação clara de papéis entre o tradutor e o revisor, acompanhamento dos processos e utilização de terminologia aprovada. Saiba mais na visão geral dos Serviços de Tradução Certificada e no nosso guia sobre serviços de tradução profissionais.

Para documentação sensível, a privacidade é inegociável. Operamos com os acessos mínimos necessários e ligações encriptadas, e seguimos o protocolo legal do RGPD. Se quiser saber mais, consulte a proteção de dados por defeito e desde a conceção. Para a norma, veja a página oficial da ISO 17100.

Por fim, avaliamos os resultados, e retroalimentamos as melhorias identificadas ao nosso programa de melhoria contínua, para que ganhos consistentes em qualidade e velocidade sejam reproduzidos de forma consistente: a base de uma empresa de tradução profissional, empenhada na qualidade.

A tecnologia deve estar ao serviço da qualidade. Utilizamos memórias de tradução, bases terminológicas e QA automático para manter consistência e reduzir a necessidade de refazer o que já foi feito. Assim os segmentos repetidos, não voltam a ser traduzidos, reduzindo o custo, acelerando a entrega, sem perder o rigor. Garantimos fluxos de trabalho personalizados para ficheiros de design ou multimédia, strings de software, e outros formatos, preservando o layout e a integridade técnica dos documentos. Para saber mais, leia o nosso guia de serviços de tradução de idiomas.

A abordagem é agnóstica: escolhemos as ferramentas certas para os seus formatos e conformidades com os seus sistemas; documentamos os parâmetros utilizados para obter resultados reproduzíveis: sinais de uma empresa de tradução tecnologicamente madura, e flexível.

Os nossos preços são justos e transparentes. Fatores: par de línguas, complexidade da tradução, preparação dos ficheiros e urgência de entrega. Conteúdos repetidos reduzem o custo através da utilização de memórias de tradução, e roll-outs multilingues beneficiam desta partilha de ativos linguísticos. Veja as diferenças entre os serviços e os seus propósitos, comparando o que é tradução técnica, tradução empresarial e tradução jurídica.

O menor preço à palavra base raramente é o menor custo total. Perdas de significado, problemas de formatação ou correções pós entrega atrasam entregas. O nosso serviço de tradução evita custos escondidos, com SLAs claros e gestão de projeto responsável: exatamente o que deve exigir de uma empresa de tradução.