Tradução para Empresas de Software e Tecnologia

A localização não pode ser um passo manual que atrasa releases. A M21Tech integra-se no workflow existente da equipa de desenvolvimento: GitHub Actions, GitLab CI, Bitbucket Pipelines. Configuramos conectores directos com plataformas TMS (Crowdin, Lokalise, Phrase, Transifex) para que novas strings sejam detectadas automaticamente via webhook, traduzidas e devolvidas por pull request.

O resultado: a tradução acontece dentro do mesmo sprint, não depois do lançamento. Sem ficheiros Excel trocados por email, sem exports manuais, sem bottlenecks de última hora. Cada entrega inclui validação automática de variáveis, tags e formatação antes do merge.

A documentação API é frequentemente o primeiro ponto de contacto entre o produto e os developers que o vão integrar. Documentação mal traduzida gera confusão, aumenta o tempo de integração e sobrecarrega a equipa de suporte com questões evitáveis.

A M21Tech traduz referências API, documentação de SDK, code samples com sintaxe preservada, especificações OpenAPI/Swagger, JSDoc, Javadoc e ficheiros README. Os linguistas compreendem conceitos como endpoints, payloads, rate limiting, webhooks e autenticação OAuth. A experiência do developer importa: documentação traduzida tem de ser tão precisa como o original. Consulte a página dedicada a tradução de documentação API.

Empresas de tecnologia trabalham com propriedade intelectual sensível. A M21Tech opera com NDAs individuais assinados por todos os linguistas envolvidos. O código-fonte nunca é partilhado: trabalhamos exclusivamente com strings extraídas via TMS ou ficheiros de recursos. Toda a transferência de ficheiros é encriptada.

O processo é certificado ISO 17100, com rastreabilidade completa de quem acedeu a cada ficheiro. Para clientes enterprise com requisitos SOC 2, adaptamos o workflow a políticas de segurança específicas, incluindo ambientes isolados e retenção de dados limitada. Conformidade total com o RGPD.

A presença nas app stores é o primeiro contacto com utilizadores em novos mercados. A M21Tech traduz e adapta títulos, descrições, keywords, texto de screenshots e release notes para App Store e Google Play, com optimização para ASO (App Store Optimization) em cada idioma.

Não se trata de tradução literal: adaptamos o tom, os argumentos de venda e as keywords ao comportamento de pesquisa de cada mercado. Fornecemos suporte para testes A/B de descrições em diferentes locales, permitindo medir o impacto da localização nas taxas de conversão.

Cada projecto segue um fluxo auditado: tradução por linguista técnico qualificado, revisão independente por segundo especialista e verificação final de qualidade (LQA). O processo é certificado ISO 17100 pela Bureau Veritas, com auditorias anuais que garantem rastreabilidade e consistência.

Para projectos com componente de MTPE (Machine Translation Post-Editing), aplicamos a norma ISO 18587, que define os requisitos de qualidade para pós-edição profissional. A combinação de ambas as certificações assegura que, independentemente do método de tradução utilizado, o resultado final cumpre os mesmos padrões de qualidade.