Translation for Software and Technology Companies

Localisation cannot be a manual step that delays releases. M21Tech integrates into the development team's existing workflow: GitHub Actions, GitLab CI, Bitbucket Pipelines. We configure direct connectors with TMS platforms (Crowdin, Lokalise, Phrase, Transifex) so that new strings are detected automatically via webhook, translated and returned by pull request.

The result: translation happens within the same sprint, not after launch. No Excel files exchanged by email, no manual exports, no last-minute bottlenecks. Every delivery includes automatic validation of variables, tags and formatting before the merge.

API documentation is often the first point of contact between the product and the developers who will integrate it. Poorly translated documentation generates confusion, increases integration time and overloads the support team with avoidable queries.

M21Tech translates API references, SDK documentation, code samples with preserved syntax, OpenAPI/Swagger specifications, JSDoc, Javadoc and README files. The linguists understand concepts such as endpoints, payloads, rate limiting, webhooks and OAuth authentication. Developer experience matters: translated documentation must be as precise as the original. See the dedicated page on API documentation translation.

Technology companies work with sensitive intellectual property. M21Tech operates with individual NDAs signed by every linguist involved. Source code is never shared: we work exclusively with strings extracted via TMS or resource files. All file transfers are encrypted.

The process is ISO 17100 certified, with complete traceability of who accessed each file. For enterprise clients with SOC 2 requirements, we adapt the workflow to specific security policies, including isolated environments and limited data retention. Full GDPR compliance.

App store presence is the first contact with users in new markets. M21Tech translates and adapts titles, descriptions, keywords, screenshot text and release notes for App Store and Google Play, with ASO (App Store Optimization) for each language.

This is not literal translation: we adapt the tone, selling points and keywords to the search behaviour of each market. We provide support for A/B testing of descriptions across different locales, allowing you to measure the impact of localisation on conversion rates.

Every project follows an audited workflow: translation by a qualified technical linguist, independent review by a second specialist and final quality verification (LQA). The process is ISO 17100 certified by Bureau Veritas, with annual audits that guarantee traceability and consistency.

For projects with an MTPE (Machine Translation Post-Editing) component, we apply ISO 18587, which defines the quality requirements for professional post-editing. The combination of both certifications ensures that, regardless of the translation method used, the final result meets the same quality standards.