O Nosso Blog
Artigos, notícias e insights sobre tradução profissional, localização e comunicação multilingue.
Tradução TécnicaComo Preparar Documentação Técnica para Tradução
Boas práticas para preparar documentação técnica antes da tradução: glossários, formatos, controlo de versões e contexto. Guia para engenheiros.
Ler artigo
Tradução Jurídica e EmpresarialTradução de Habilitações Académicas para Portugal
Saiba quais os requisitos de tradução para reconhecimento de habilitações académicas em Portugal: documentos, apostila e tipos de tradução aceites.
Ler artigo
LocalizaçãoTom e Registo na Localização para o Mercado Brasileiro
Guia prático sobre adaptação de tom e registo para localização no mercado brasileiro: diferenças linguísticas, erros comuns e como estruturar o projecto.
Ler artigo
Tradução FinanceiraTradução Financeira Certificada vs. Geral: Diferenças
Perceba quando a tradução financeira exige certificação formal e quando a tradução geral é suficiente. Guia prático para empresas e profissionais.
Ler artigo
Tradução MédicaTradução para exportação de dispositivos médicos: Angola e Moçambique
Saiba quais os requisitos de tradução para registar dispositivos médicos em Angola e Moçambique: documentos obrigatórios, níveis de certificação e boas práticas.
Ler artigo
Tradução TécnicaTerminologia Técnica na Tradução de Documentação Industrial
Como gerir terminologia técnica na tradução de documentação industrial: glossários, normas ISO, erros comuns e critérios para escolher o fornecedor certo.
Ler artigo
Tradução Jurídica e EmpresarialTradução Certificada, Juramentada e Apostilada: Guia Prático
Tradução certificada, juramentada e apostilada: diferenças práticas, quando usar cada uma e o que exige a lei em Portugal. Guia directo para empresas e profissionais.
Ler artigo
Tradução Jurídica e EmpresarialChecklist: Documentos Jurídicos para Tradução Certificada
Checklist completo para preparar documentos jurídicos antes de encomendar tradução certificada ou juramentada. Evite erros, atrasos e recusas.
Ler artigo
LocalizaçãoTradução Humana ou Pós-edição: Como Escolher para Localização
Tradução humana ou pós-edição de IA para localização de software? Critérios práticos para escolher o fluxo certo por tipo de conteúdo.
Ler artigo
Entrada em MercadosTradução de Relatórios de Impacto Ambiental para Projectos Internacionais
Como traduzir relatórios de impacto ambiental para projectos de construção internacionais: requisitos, certificação e processo. Saiba o que exige cada mercado.
Ler artigo
Tradução MédicaComo Preparar Documentação Clínica para Tradução
Guia prático para promotores de ensaios clínicos: como preparar briefings, ficheiros e glossários para tradução de documentação clínica regulatória.
Ler artigo
Tradução FinanceiraTerminologia Financeira em PT, EN e ES: Guia para Gestores
Glossário de terminologia financeira em português, inglês e espanhol para gestores. Erros comuns, falsos amigos e como preparar documentos para tradução.
Ler artigoPrecisa de Tradução Profissional?
Solicite um orçamento gratuito e sem compromisso para o seu projecto de tradução.
Pedir Orçamento